1
00:00:08,480 --> 00:00:12,280
♪ <i>Eres verde</i>
<i>No sólo en verano…</i>♪

2
00:00:12,360 --> 00:00:14,480
¿Vienen los Schwarzenboch?

3
00:00:14,560 --> 00:00:15,520
<i>Sí.</i>

4
00:00:16,040 --> 00:00:18,360
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

5
00:00:18,440 --> 00:00:20,880
<i>Bueno, he localizado a Janet,</i>
<i>el ama de llaves.</i>

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,800
ella esta de acuerdo
encargarse de los preparativos.

7
00:00:23,880 --> 00:00:26,480
<i>Vive cerca, así que no tardará.</i>

8
00:00:26,560 --> 00:00:29,160
Te quedarás en el apartamento.
hasta que ella llegue,

9
00:00:29,240 --> 00:00:31,360
en que punto
Serás despedido y podrás volver a casa.

10
00:00:32,280 --> 00:00:33,320
Oh.

11
00:00:33,400 --> 00:00:34,600
Pero con salario completo.

12
00:00:35,200 --> 00:00:36,080
¡Oh!

13
00:00:36,760 --> 00:00:38,400
Bien. Lo lamento.

14
00:00:38,480 --> 00:00:41,200
Tengo que conseguir esto.
El ama de llaves se pondrá en contacto.

15
00:00:50,320 --> 00:00:52,200
{\an8}♪ <i>Cascabeles, cascabeles </i>♪

16
00:00:52,800 --> 00:00:54,760
♪ <i>Jingle hasta el final</i>♪

17
00:00:54,840 --> 00:00:56,280
♪ <i>Oh, qué divertido es</i>… ♪

18
00:01:02,120 --> 00:01:03,720
- ¿Hola?
<i>- Hola, querida.</i>

19
00:01:03,800 --> 00:01:05,440
soy janet,

20
00:01:05,520 --> 00:01:07,400
el ama de llaves de los Schwarzenboch.

21
00:01:07,480 --> 00:01:09,600
<i>-Oh.</i>
-Me temo que tenemos un problema.

22
00:01:09,680 --> 00:01:13,520
Bien. Sí, lo escuché.
Pero no estás muy lejos, ¿verdad?

23
00:01:13,600 --> 00:01:15,520
Ah, bueno, ese es el problema.

24
00:01:16,240 --> 00:01:18,400
He sido una niña un poco traviesa
Ya ves.

25
00:01:18,480 --> 00:01:21,720
Petra, cree que estoy en Chiswick.
De hecho, estoy en Perthshire con mi madre.

26
00:01:23,840 --> 00:01:25,680
¿Estás en Escocia?

27
00:01:25,760 --> 00:01:27,720
Escucha, no habrá ningún problema.

28
00:01:27,800 --> 00:01:31,360
Me dirigiré a la estación en breve.
y estaré contigo más tarde esta noche.

29
00:01:31,960 --> 00:01:32,920
Ah, okey.

30
00:01:33,000 --> 00:01:35,280
Ah, no hay nada de qué preocuparse.

31
00:01:35,360 --> 00:01:37,000
Se me ocurrió un plan.

32
00:01:37,080 --> 00:01:40,320
Ahora hay una tarjeta de crédito.
en el cajón del office de la cocina.

33
00:01:40,400 --> 00:01:45,320
Si envío una pequeña lista a su impresora,
¿Podrías empezar con las compras?

34
00:01:55,280 --> 00:01:58,200
Dios mío. Esa es una gran lista.

35
00:02:22,760 --> 00:02:23,960
Finalmente.

36
00:02:40,960 --> 00:02:44,240
Muy bien, hombrecito.
A ver si hay sitio en la posada.

37
00:02:49,840 --> 00:02:54,120
Chocolate con higos. Chocolate con higos.

38
00:02:54,200 --> 00:02:55,200
¡Ajá!

39
00:02:56,080 --> 00:02:57,640
Chocolate con higos.

40
00:02:57,720 --> 00:02:59,320
Ahí vamos.

41
00:03:00,040 --> 00:03:01,080
Y…

42
00:03:01,600 --> 00:03:05,160
Y champán Dom Pérignon.

43
00:03:06,800 --> 00:03:07,880
¡Ah!

44
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
Champán. Aquí estamos.

45
00:03:10,040 --> 00:03:12,760
Sí. Dom Pérignon.

46
00:03:13,960 --> 00:03:15,120
Uf.

47
00:03:15,760 --> 00:03:17,080
Bondad.

48
00:03:19,200 --> 00:03:20,040
Ah.

49
00:03:20,120 --> 00:03:21,120
Eh.

50
00:03:22,120 --> 00:03:24,080
"Veinticuatro"?

51
00:03:26,520 --> 00:03:27,360
Bueno.

52
00:03:36,800 --> 00:03:38,840
Ahí vamos.

53
00:03:38,920 --> 00:03:40,360
Otro más caído.

54
00:03:44,880 --> 00:03:45,720
¿Sra. Hakopian?

55
00:03:45,800 --> 00:03:47,520
<i>Estaba a punto de dirigirme</i>
<i>para la estación,</i>

56
00:03:47,600 --> 00:03:49,320
<i>pero recordé otra cosa.</i>

57
00:03:49,400 --> 00:03:51,440
Señor y señora Schwarzenboch

58
00:03:51,520 --> 00:03:54,000
no puedo hacer
sin su <i>Trüffelstreichwurst.</i>

59
00:03:54,720 --> 00:03:56,080
¿Su qué?

60
00:03:56,160 --> 00:03:59,040
Salchicha para untar, querida,
con hígado de ternera y trufa blanca.

61
00:04:00,360 --> 00:04:01,360
Gracias.

62
00:04:02,440 --> 00:04:04,160
Bondad. Oh.

63
00:04:04,760 --> 00:04:07,680
Ahora vamos a necesitar otro carro.

64
00:04:08,680 --> 00:04:11,440
Esta es una emergencia CAT 1.
Prioridad inmediata.

65
00:04:11,520 --> 00:04:14,640
Tenemos un bebé desaparecido.
Repito, bebé desaparecido.

66
00:04:30,640 --> 00:04:33,120
<i>Todas las unidades,</i>
<i>tenemos un bebé perdido. Cambio.</i>

67
00:04:39,360 --> 00:04:41,040
Ah.

68
00:04:47,720 --> 00:04:50,040
Y el bebé definitivamente estaba
en el asiento del auto cuando te fuiste?

69
00:04:50,120 --> 00:04:52,600
¡Sí! Sí, lo até yo mismo.

70
00:04:52,680 --> 00:04:54,600
<i>Has llegado a Georgia Hakopian.</i>

71
00:04:54,680 --> 00:04:56,920
<i>Por favor, deje un mensaje después del tono.</i>

72
00:05:26,600 --> 00:05:27,680
Hola, hola.

73
00:05:28,280 --> 00:05:29,120
Eh...

74
00:05:30,520 --> 00:05:34,600
solo queria disculparme otra vez
por toda la confusión con el bebé.

75
00:05:35,120 --> 00:05:36,400
Y, eh...

76
00:05:36,480 --> 00:05:38,280
{\an8}Y para darte esto.

77
00:05:42,800 --> 00:05:45,040
Son realmente agradables, de hecho.

78
00:05:46,720 --> 00:05:47,720
Es muy amable de su parte.

79
00:05:49,120 --> 00:05:50,960
-Bueno.
-Thank you, Trevor.

80
00:06:07,480 --> 00:06:08,400
Sí.

81
00:06:08,480 --> 00:06:11,320
Bueno, espero que tengas una buena Navidad.

82
00:06:13,480 --> 00:06:15,840
Sí. Yo, eh...

83
00:06:15,920 --> 00:06:17,920
- Voy a deslizar esto.
- Gracias.

84
00:06:25,920 --> 00:06:27,840
Vamos, Archie.

85
00:06:27,920 --> 00:06:28,920
¡Hayley!

86
00:06:29,000 --> 00:06:31,280
Hola Anabel. Hola Archie.

87
00:06:31,800 --> 00:06:33,040
Bien.

88
00:06:33,120 --> 00:06:34,520
Aquí vamos.

89
00:06:34,600 --> 00:06:35,840
Ahora bien.

90
00:06:36,400 --> 00:06:38,520
No es tu zapato, te lo he dicho.

91
00:06:38,600 --> 00:06:39,760
Dar.

92
00:06:41,760 --> 00:06:44,000
Ahí vamos. Gracias.

93
00:06:44,080 --> 00:06:45,440
Ningún problema.

94
00:06:46,920 --> 00:06:50,440
¡Que lo pases genial! ¡Adiós! ¡Adiós!

95
00:07:02,520 --> 00:07:05,240
Ahí estás. Aquí, Archie.

96
00:07:08,720 --> 00:07:10,760
- Eh.
- Vamos.

97
00:07:16,720 --> 00:07:17,680
Quédate aquí.

98
00:07:17,760 --> 00:07:19,760
Archie! ¡Regresar!

99
00:07:21,160 --> 00:07:22,520
¡No! ¡No! ¡Bajar!

100
00:07:24,000 --> 00:07:27,520
¡Lo siento! ¡Lo haré bajar inmediatamente!

101
00:07:30,760 --> 00:07:33,520
¡Bajar! ¡No!

102
00:07:34,120 --> 00:07:36,720
Archie, ¿adónde vas?

103
00:07:46,040 --> 00:07:48,160
Bien. Vamos, vámonos.

104
00:07:48,800 --> 00:07:49,640
Vamos.

105
00:07:52,200 --> 00:07:53,520
Hola Anabel?

106
00:08:09,280 --> 00:08:11,440
¡Hola!

107
00:08:11,520 --> 00:08:13,720
¿Señora perro?

108
00:08:15,680 --> 00:08:17,680
Oh, no.

109
00:08:26,160 --> 00:08:27,040
Ah.

110
00:08:40,360 --> 00:08:42,880
¡Oh! ¡No, Archie! Archie!

111
00:08:43,480 --> 00:08:45,160
¡Dame ese zapato!

112
00:08:45,760 --> 00:08:46,600
Archie!

113
00:08:50,360 --> 00:08:53,480
¡No! ¡No la salchicha para untar!

114
00:08:55,640 --> 00:08:57,640
¡Oh!

115
00:09:08,280 --> 00:09:09,280
Ah...

116
00:09:10,240 --> 00:09:11,560
Mira.

117
00:09:11,640 --> 00:09:13,960
Mira lo que tengo.

118
00:09:14,040 --> 00:09:15,560
Un zapato.

119
00:09:15,640 --> 00:09:19,880
Un zapato precioso para ti.

120
00:09:19,960 --> 00:09:21,440
Ven a buscarlo, Archie.

121
00:09:21,520 --> 00:09:23,360
¡Oh!

122
00:09:25,040 --> 00:09:26,520
¡No, el mando no!

123
00:09:26,600 --> 00:09:30,600
Déjalo ir. Déjalo ir, Archie. Déjalo ir. Buen perro.

124
00:09:30,680 --> 00:09:32,440
¡Déjalo ir! Déjalo ir.

125
00:09:32,520 --> 00:09:35,040
Let…

126
00:09:35,120 --> 00:09:37,240
Oh, no. Oh, no.

127
00:09:39,880 --> 00:09:42,560
¡No!

128
00:09:42,640 --> 00:09:45,480
¡No el mando! ¡No el mando!

129
00:09:45,560 --> 00:09:47,120
¿Dónde está?

130
00:09:52,600 --> 00:09:53,440
¡Oh!

131
00:10:12,160 --> 00:10:13,320
¡Uf!

132
00:10:18,600 --> 00:10:19,800
¿Sra. Hakopian?

133
00:10:19,880 --> 00:10:22,080
Escucha, tengo miedo
el clima es atroz aquí arriba,

134
00:10:22,160 --> 00:10:25,120
y los trenes, amor,
están por todos lados.

135
00:10:25,200 --> 00:10:29,280
Entonces, me quedaré con el que duerme durante la noche.
¿Estaría bien?

136
00:10:29,360 --> 00:10:30,600
Oh.

137
00:10:31,120 --> 00:10:32,480
Eh...

138
00:10:32,560 --> 00:10:36,320
Y si pudieras empezar un poco
sobre la decoración del piso, te lo agradecería.

139
00:10:36,400 --> 00:10:39,040
hay decoraciones
en la unidad de almacenamiento de abajo.

140
00:10:39,120 --> 00:10:41,320
Bueno. Oh…

141
00:10:41,400 --> 00:10:43,600
-Y vamos a necesitar un árbol de Navidad.
<i>-Oh!</i>

142
00:10:44,200 --> 00:10:46,080
donde crees
¿Podría conseguir uno de esos?

143
00:10:46,160 --> 00:10:49,680
Ah, no te preocupes por eso.
Haré que Geoff te deje uno.

144
00:10:49,760 --> 00:10:52,040
Él hace toda la flora y fauna.
para el ático.

145
00:10:52,120 --> 00:10:53,880
<i>¿Necesitarás ayuda para configurarlo?</i>

146
00:10:53,960 --> 00:10:56,080
Oh, no, eso no será necesario.

147
00:10:56,160 --> 00:10:58,440
he configurado
Unos cuantos árboles de Navidad en mi época.

148
00:10:58,520 --> 00:11:02,320
Por supuesto que sí.
Me gustas, Trevor.

149
00:11:02,400 --> 00:11:04,080
¿Conseguiste la salchicha para untar?

150
00:11:04,160 --> 00:11:05,240
Oh.

151
00:11:05,760 --> 00:11:06,600
Eh...

152
00:11:10,160 --> 00:11:11,160
Sí.

153
00:11:11,760 --> 00:11:14,480
-Sí, lo hice.
-Máxima puntuación, querida.

154
00:11:14,560 --> 00:11:17,080
Sabía que estábamos en buenas manos contigo.

155
00:11:17,160 --> 00:11:19,120
Te veré a primera hora de la mañana.

156
00:11:19,200 --> 00:11:20,800
Bueno. Adiós.

157
00:11:20,880 --> 00:11:21,720
Archie!

158
00:11:22,320 --> 00:11:25,320
¡No! ¡No, no, no, no, no!

159
00:11:29,160 --> 00:11:31,600
-¿Hola?
-Esta es Annabel del tercer piso.

160
00:11:31,680 --> 00:11:35,600
Recibí tu nota y me preguntaba
¿Si pudieras traer a mi perro abajo?

161
00:11:36,400 --> 00:11:37,480
Ah...

162
00:11:39,160 --> 00:11:40,920
No.

163
00:11:41,000 --> 00:11:43,320
lo siento

164
00:11:43,400 --> 00:11:44,920
porque…

165
00:11:45,800 --> 00:11:48,560
Estoy fuera en este momento.

166
00:12:01,800 --> 00:12:04,640
Bueno… ¿cuándo volverás?

167
00:12:04,720 --> 00:12:09,200
Bueno, eso es un poco difícil de decir.

168
00:12:09,800 --> 00:12:12,040
¿Dos horas?

169
00:12:12,120 --> 00:12:14,680
¿Tres, tal vez?

170
00:12:15,480 --> 00:12:17,640
¿Por qué no te llamo cuando regrese?

171
00:12:37,840 --> 00:12:39,000
Ah. Hola Trevor.

172
00:12:39,080 --> 00:12:40,560
Lionel, ¿cómo estás?

173
00:12:40,640 --> 00:12:42,480
Hoy es el día en que tengo que mudarme.

174
00:12:43,680 --> 00:12:45,520
No puedo creer que esto realmente esté sucediendo.

175
00:13:06,240 --> 00:13:08,000
Aquí estamos.

176
00:13:23,040 --> 00:13:24,200
Bondad.

177
00:13:27,200 --> 00:13:29,960
¿En qué voy a ponerlo?

178
00:14:31,040 --> 00:14:31,880
Bien.

179
00:14:32,840 --> 00:14:36,040
Ahora sólo nos queda decorarlo.

180
00:14:36,120 --> 00:14:38,280
Mientras alguien duerme.

181
00:14:39,800 --> 00:14:40,960
Vamos.

182
00:14:54,760 --> 00:14:55,960
Oveja.

183
00:14:59,720 --> 00:15:01,120
Paja.

184
00:15:03,920 --> 00:15:05,000
Ah.

185
00:15:07,320 --> 00:15:10,240
Archie, vamos.

186
00:15:15,440 --> 00:15:16,880
Está bien.

187
00:15:21,360 --> 00:15:22,520
Oh...

188
00:15:23,720 --> 00:15:25,720
Eh.

189
00:15:27,320 --> 00:15:28,160
¡Oh!

190
00:15:57,600 --> 00:15:58,440
Bien.

191
00:16:02,680 --> 00:16:03,560
Necesitas caca.

192
00:16:04,160 --> 00:16:07,000
¡Por fin necesitas caca!

193
00:16:07,520 --> 00:16:08,480
Vamos, Archie.

194
00:16:08,560 --> 00:16:09,920
Seguir.

195
00:16:10,000 --> 00:16:11,440
Así es.

196
00:16:13,280 --> 00:16:14,680
Buen chico.

197
00:16:16,120 --> 00:16:18,680
Así es. Seguir. Seguir.

198
00:16:19,520 --> 00:16:22,080
Sí. Bien hecho, Archie.

199
00:16:23,160 --> 00:16:24,240
Ahora bien.

200
00:16:25,840 --> 00:16:27,960
Eh...

201
00:16:32,040 --> 00:16:34,440
Necesito una especie de...

202
00:16:36,200 --> 00:16:37,040
¡Ah!

203
00:16:37,120 --> 00:16:38,480
Bueno, mira eso.

204
00:16:42,600 --> 00:16:43,560
Bien.

205
00:16:44,440 --> 00:16:45,560
Aquí vamos.

206
00:16:53,440 --> 00:16:54,280
Uf.

207
00:16:59,400 --> 00:17:00,640
Bien.

208
00:17:00,720 --> 00:17:01,960
Ahora…

209
00:17:11,400 --> 00:17:12,440
¡Oh!

210
00:17:12,520 --> 00:17:14,160
¡Sí! ¡Sí!

211
00:17:14,240 --> 00:17:16,440
¡Sí, está ahí! ¡Ah!

212
00:17:29,480 --> 00:17:30,320
¡Oh!

213
00:17:30,400 --> 00:17:33,520
¡Ah! ¡Ahí está! ¡Ahí está mi chico!

214
00:17:33,600 --> 00:17:36,040
¡Oh! ¿Hizo sus negocios?

215
00:17:36,120 --> 00:17:38,160
-¿Lo hizo?
-Ciertamente lo hizo.

216
00:17:38,240 --> 00:17:41,920
¡Oh, qué buen chico! ¡Ahí está mi buen chico!

217
00:17:42,000 --> 00:17:43,760
Oh, bueno, gracias por cuidarlo.

218
00:17:43,840 --> 00:17:45,720
-Eso está bien.
-¿Vas a subir?

219
00:17:45,800 --> 00:17:47,240
Sí. Sí.

220
00:17:48,280 --> 00:17:49,960
Eh...

221
00:17:50,040 --> 00:17:53,400
Y tú eres el
Uh, ático, ¿no? Mmm.

222
00:18:29,800 --> 00:18:32,280
Noche-noche, Niño Jesús.

223
00:18:47,120 --> 00:18:48,880
- ¿Hola?
<i>- </i><i>Lo han cancelado todo.</i>

224
00:18:48,960 --> 00:18:51,040
<i>No hay ningún tren circulando.</i>

225
00:18:51,120 --> 00:18:53,400
-No lo voy a lograr.
-¿Qué?

226
00:18:53,480 --> 00:18:56,920
Tendrás que preparar el banquete de Navidad.
usted mismo para los Schwarzenboch.

227
00:18:57,000 --> 00:18:59,240
¿Qué quieres decir? ¿Cuantos--

228
00:18:59,320 --> 00:19:01,920
Sólo 12. Posiblemente 14.

229
00:19:02,000 --> 00:19:03,840
<i>Dieciséis como máximo.</i>

230
00:19:03,920 --> 00:19:07,480
Ahora llegan los Schwarzenboch
a las cinco en punto, así que esa es tu fecha límite.

231
00:19:07,560 --> 00:19:08,480
<i>¿Las cinco en punto?</i>

232
00:19:08,560 --> 00:19:11,400
-Oh, no hay necesidad de entrar en pánico, Trevor.
-Janet, eso es...

233
00:19:11,480 --> 00:19:13,440
Oh, no te preocupes, gallina.

234
00:19:13,520 --> 00:19:15,680
Estuve despierto toda la noche en la estación,

235
00:19:15,760 --> 00:19:18,960
y he escrito
instrucciones paso a paso.

236
00:19:19,040 --> 00:19:21,880
Deberían estar pasando
a ti en cualquier momento.

237
00:19:39,240 --> 00:19:41,080
"Fiesta de Navidad".

238
00:20:47,360 --> 00:20:48,200
Eh...

239
00:20:58,040 --> 00:20:59,080
Je.

240
00:21:23,120 --> 00:21:23,960
Oh.

241
00:21:45,720 --> 00:21:46,640
Ah.

242
00:21:46,720 --> 00:21:50,120
Buenas noches.
¿Si quieres pasar?

243
00:21:50,880 --> 00:21:53,040
¿Si te gustaría venir?

244
00:21:53,680 --> 00:21:54,840
Ah.

245
00:23:04,560 --> 00:23:07,320
<i>Hola, soy Janet.</i>
<i>Deje un mensaje después del pitido.</i>

246
00:23:09,800 --> 00:23:11,320
Mmm...

247
00:23:20,560 --> 00:23:23,720
- <i>¿Hola?</i>
- Hola, Petra. Soy yo, Trevor.

248
00:23:23,800 --> 00:23:25,080
Lo siento, Trevor, ¿quién?

249
00:23:26,040 --> 00:23:26,880
Trevor Bingley.

250
00:23:28,240 --> 00:23:29,680
<i>Desde el piso de Londres.</i>

251
00:23:29,760 --> 00:23:32,440
Todavía estoy aquí porque Janet,

252
00:23:33,040 --> 00:23:35,120
quien también está aquí,

253
00:23:35,720 --> 00:23:38,320
uh, me pidió que le ayudara
con algunos fragmentos.

254
00:23:38,920 --> 00:23:42,320
<i>Y ella me lo pidió</i>

255
00:23:42,400 --> 00:23:46,200
dejarte saber que
la fiesta de Navidad está lista,

256
00:23:46,280 --> 00:23:49,680
pero que todavía no hay señales
de los Schwarzenboch.

257
00:23:49,760 --> 00:23:50,840
<i>Lo siento mucho.</i>

258
00:23:50,920 --> 00:23:52,000
Yo, eh...

259
00:23:52,080 --> 00:23:56,000
Quería llamarla
pero se me olvidó por completo. Eh...

260
00:23:56,080 --> 00:23:59,840
¿Podrías decirle
¿Los Schwarzenboch no vienen?

261
00:23:59,920 --> 00:24:02,400
<i>Uh, se desviaron a Nueva York</i>
<i>en el último minuto.</i>

262
00:24:02,920 --> 00:24:04,320
¿No vienes?

263
00:24:04,400 --> 00:24:07,080
♪ <i>Oh árbol de Navidad </i>♪

264
00:24:07,160 --> 00:24:09,640
♪ <i>Oh árbol de Navidad </i>♪

265
00:24:09,720 --> 00:24:15,000
♪ <i>¡Qué leales son tus ramas! </i>♪

266
00:24:15,080 --> 00:24:18,520
Oh, por favor dile cuánto lo siento.
Espero que no se haya tomado demasiadas molestias.

267
00:24:19,240 --> 00:24:20,320
Bueno…

268
00:24:20,400 --> 00:24:22,240
Uh, ella, um...

269
00:24:22,320 --> 00:24:23,880
<i>Ahora mira, me tengo que ir.</i>

270
00:24:23,960 --> 00:24:26,000
Tengo al ama de llaves de Nueva York.
en la otra línea.

271
00:24:26,080 --> 00:24:30,120
Pero, um, ¿le desearías a Janet
¿Una muy feliz Navidad de mi parte?

272
00:24:30,200 --> 00:24:33,840
Y, por favor, di gracias de nuevo.
Ella ha sido tan maravillosa.

273
00:24:33,920 --> 00:24:35,280
<i>Felices fiestas.</i>

274
00:25:09,920 --> 00:25:11,240
Hola?

275
00:25:11,320 --> 00:25:13,320
<i>Perdón por molestarle, señor.</i>
<i>Policía Metropolitana.</i>

276
00:25:13,400 --> 00:25:15,600
<i>Uh, estamos haciendo consultas</i>
<i>sobre un bebé desaparecido</i>

277
00:25:15,680 --> 00:25:17,440
<i>entendemos</i>
<i>estaba previamente a tu cargo.</i>

278
00:25:17,520 --> 00:25:20,200
¡Ah! ¡Sí! ¡Sí!

279
00:25:20,280 --> 00:25:21,440
Sí, está justo aquí.

280
00:25:22,360 --> 00:25:24,160
<i>¿Quieres decir que tienes el bebé?</i>

281
00:25:24,240 --> 00:25:26,800
Sí. Lo bajaré ahora mismo.

282
00:25:26,880 --> 00:25:28,360
Entra.

283
00:25:32,120 --> 00:25:34,040
Vamos, cariño. Vamos.

284
00:25:36,240 --> 00:25:37,280
-Ah.
-Ah.

285
00:25:37,360 --> 00:25:39,840
Bueno, bueno, bueno.
¿Qué tenemos aquí entonces?

286
00:25:42,000 --> 00:25:43,120
-Ah.
-¡Oh!

287
00:25:43,200 --> 00:25:44,640
Este es él, ¿verdad?

288
00:25:44,720 --> 00:25:46,640
Has estado muy ocupado, ¿no?

289
00:25:46,720 --> 00:25:49,360
Guió a todos en un pequeño baile correcto.

290
00:25:50,160 --> 00:25:51,280
Aquí vamos.

291
00:25:54,600 --> 00:25:55,440
Eh...

292
00:25:56,440 --> 00:25:59,040
No parece ser
the same baby, sir.

293
00:26:00,160 --> 00:26:01,520
Ah, no, no lo es.

294
00:26:02,600 --> 00:26:04,160
Ese es el bebé equivocado.

295
00:26:05,240 --> 00:26:06,800
Este es el bebé correcto.

296
00:26:07,440 --> 00:26:10,640
Tuve el bebe equivocado
cuando se lo di a la señora Hakopian, ¿sabe?

297
00:26:10,720 --> 00:26:13,120
Y luego mientras regresaba
para conseguir el bebé adecuado,

298
00:26:13,200 --> 00:26:15,160
Fue entonces cuando ella se fue.

299
00:26:15,240 --> 00:26:16,080
¡Ja!

300
00:26:18,880 --> 00:26:21,960
¿Por qué no dejar que el asistente social resuelva esto?
¿Le parece bien, señor?

301
00:26:22,040 --> 00:26:23,240
Bien. Sí.

302
00:26:24,960 --> 00:26:29,800
¿Controlar? Aquí DS-uno-nueve.
¿Puedes conseguir que el FLO llegue al sitio lo antes posible?

303
00:26:29,880 --> 00:26:31,080
Ah...

304
00:26:31,160 --> 00:26:34,280
Creo que tendré que darle de comer.
¿Quieres subir?

305
00:26:35,240 --> 00:26:37,760
Creo que probablemente debería, señor, sí.

306
00:26:59,800 --> 00:27:01,120
Aquí estamos.

307
00:27:02,120 --> 00:27:03,960
Por favor, entra.

308
00:27:15,720 --> 00:27:17,480
¡Guau!

309
00:27:17,560 --> 00:27:19,320
te tienes a ti mismo
Bonito lugar aquí, señor.

310
00:27:19,400 --> 00:27:22,800
Oh, no, no es mío.
Sólo soy la niñera de la casa.

311
00:27:22,880 --> 00:27:24,120
Ah.

312
00:27:25,760 --> 00:27:28,400
¿Puedo ofrecerte algo de beber?
mientras esperas?

313
00:27:28,480 --> 00:27:29,560
Ah, eh...

314
00:27:29,640 --> 00:27:32,960
tengo miedo
Sólo tenemos champán añejo.

315
00:27:34,040 --> 00:27:37,040
Hola, hola, hola.

316
00:27:37,120 --> 00:27:38,720
Oh, Dios te bendiga.

317
00:27:41,600 --> 00:27:42,600
Hola, hola.

318
00:27:43,200 --> 00:27:46,920
<i>-Hola, Trevor. ¿Tienes un minuto?</i>
-Eh, sí. Te avisaré.

319
00:27:47,960 --> 00:27:49,640
Lamento molestarte, Trevor.

320
00:27:49,720 --> 00:27:52,720
Sólo queríamos decir
gracias por los regalos.

321
00:27:52,800 --> 00:27:55,040
-Y para darte esto.
-Sí.

322
00:27:55,120 --> 00:27:58,280
-Oh, Dios mío.
-Es un set masticable de <i>Peppa Pig</i>.

323
00:27:58,360 --> 00:28:01,400
River los ama.
Pensamos que su bebé también lo haría.

324
00:28:01,480 --> 00:28:04,800
Ah, eso es muy, muy amable. Gracias.

325
00:28:04,880 --> 00:28:06,800
<i>♪ Lo que eres… ♪</i>

326
00:28:06,880 --> 00:28:09,680
¿Quieres venir a comer un pastel de carne?

327
00:28:09,760 --> 00:28:12,360
¿O unas tartas stollen?

328
00:28:12,440 --> 00:28:16,120
<i>♪ La Navidad pasada te di mi corazón… ♪</i>

329
00:28:21,400 --> 00:28:26,920
<i>♪ Este año, para salvarme de las lágrimas</i>
<i>Se lo daré a alguien especial… ♪</i>

330
00:28:27,000 --> 00:28:28,560
Hola Lionel.

331
00:28:28,640 --> 00:28:32,160
<i>Herr Scrooge dice que tengo</i>
<i>Para dejarte esto, aparentemente.</i>

332
00:28:33,680 --> 00:28:36,680
¡Ah! Archie! ¡Regresar!

333
00:28:36,760 --> 00:28:40,240
Lo siento, Trevor. estábamos en el ascensor
cuando llamaste a Lionel.

334
00:28:40,320 --> 00:28:42,200
Archie!

335
00:28:42,760 --> 00:28:44,680
Todavía no puedo creer que esto sea realmente todo.

336
00:28:45,200 --> 00:28:46,600
The final goodbye.

337
00:28:47,800 --> 00:28:48,920
Oh.

338
00:28:50,200 --> 00:28:51,840
¿Puedo ofrecerte una bebida, Lionel?

339
00:28:51,920 --> 00:28:53,320
Ah...

340
00:28:57,040 --> 00:28:58,040
¡Jesús!

341
00:28:58,120 --> 00:28:59,360
¿Cómo estás?

342
00:28:59,440 --> 00:29:01,160
¿Cómo está Barbados?

343
00:29:02,040 --> 00:29:04,160
<i>No estamos en Barbados, Trevor.</i>

344
00:29:04,680 --> 00:29:06,080
<i>Estamos en Londres.</i>

345
00:29:06,160 --> 00:29:07,000
Ah.

346
00:29:07,080 --> 00:29:10,360
Pasamos dos días en Heathrow.
esperando que salga nuestro vuelo,

347
00:29:10,440 --> 00:29:12,400
y luego anoche en un hotel del aeropuerto.

348
00:29:12,480 --> 00:29:14,840
Y luego, después de otras siete horas de espera,

349
00:29:14,920 --> 00:29:16,560
cancelaron el vuelo.

350
00:29:16,640 --> 00:29:20,160
Jess, lo siento mucho.

351
00:29:20,240 --> 00:29:22,840
<i>Así que estamos en un taxi</i>
<i>en nuestro camino de regreso a la ciudad.</i>

352
00:29:22,920 --> 00:29:24,000
¿Maddy está bien?

353
00:29:24,080 --> 00:29:25,000
<i>Bueno,</i>

354
00:29:25,080 --> 00:29:26,760
<i>Por eso te llamo.</i>

355
00:29:26,840 --> 00:29:29,520
<i>Me doy cuenta de que podría ser mucho pedir,</i>

356
00:29:29,600 --> 00:29:33,320
<i>y sé que ya te hemos molestado</i>
<i>esta Navidad, pero…</i>

357
00:29:35,000 --> 00:29:37,320
¿Crees que hay alguna manera?
¿Podríamos acudir a usted, después de todo?

358
00:29:37,920 --> 00:29:40,360
Bueno, sí, creo que probablemente lo haya.

359
00:29:40,440 --> 00:29:43,640
<i>-Pero estoy en un lugar diferente.</i>
-¿A qué te refieres? ¿Dónde estás?

360
00:29:44,640 --> 00:29:45,600
¡Oh!

361
00:29:45,680 --> 00:29:48,360
Jess, tengo que irme.
pero te enviaré un mensaje de texto con la dirección.

362
00:29:48,440 --> 00:29:50,920
Georgia, sube.

363
00:29:51,440 --> 00:29:53,880
♪ <i>Ding-dong, alegremente en lo alto </i>♪

364
00:29:53,960 --> 00:29:56,400
♪ <i>En el cielo suenan las campanas </i>♪

365
00:29:56,480 --> 00:29:58,360
♪ <i>Ding-dong, en verdad el cielo </i>♪

366
00:29:58,440 --> 00:30:01,640
♪ <i>Está riv'n con ángel cantando… </i>♪

367
00:30:01,720 --> 00:30:04,480
Feliz Navidad, Archie.

368
00:30:08,880 --> 00:30:11,320
♪ <i>Hosanna in excelsis</i>♪

369
00:30:11,400 --> 00:30:17,760
♪ <i>Glo</i>♪

370
00:30:17,840 --> 00:30:18,680
♪ <i>Ría</i>♪

371
00:30:18,760 --> 00:30:21,680
♪ <i>Hosanna in excelsis</i>♪

372
00:30:38,800 --> 00:30:41,360
¿Estás seguro de que esta es la dirección correcta?

373
00:30:43,560 --> 00:30:44,960
¡Papá!

374
00:30:46,640 --> 00:30:48,760
Hola, guisante dulce.

375
00:30:48,840 --> 00:30:49,760
Hola Jess.

376
00:30:49,840 --> 00:30:50,880
Hola.

377
00:30:50,960 --> 00:30:54,520
Papá, este lugar es increíble.

378
00:30:54,600 --> 00:30:56,720
¿Qué es esto?

379
00:30:56,800 --> 00:30:58,520
¿Y quiénes son todas estas personas?

380
00:30:58,600 --> 00:31:01,040
Bueno, es una historia un poco larga.

381
00:31:01,120 --> 00:31:03,120
¡Oh!

382
00:31:03,200 --> 00:31:06,960
-¿De quién es este bebé?
-Oh, el bebé es mío.

383
00:31:07,040 --> 00:31:08,240
¿Qué?

384
00:31:08,800 --> 00:31:10,480
¿Qué quieres decir, papá?

385
00:31:11,440 --> 00:31:13,360
Bueno, el mío no, el mío.

386
00:31:13,440 --> 00:31:15,200
Es parte de la larga historia.

387
00:31:15,280 --> 00:31:18,200
Bueno, es una historia
eso se hace cada vez más largo, para ser honesto.

388
00:31:18,280 --> 00:31:21,400
Porque a pesar de todos nuestros mejores esfuerzos
en servicios sociales,

389
00:31:21,480 --> 00:31:26,160
no tenemos absolutamente ninguna idea
de dónde ha venido este bebé.

390
00:31:34,680 --> 00:31:35,760
¿Tienes dos?

391
00:31:37,200 --> 00:31:39,240
Mamá, ¿puedo darte eso? No lo comeré.

392
00:31:42,480 --> 00:31:45,040
<i>♪ Y ha pasado tanto tiempo… ♪</i>

393
00:31:45,120 --> 00:31:46,480
Feliz Navidad, Jess.

394
00:31:46,560 --> 00:31:47,680
¡Salud!

395
00:31:48,360 --> 00:31:50,760
Entonces, ¿cómo conoces a estas personas?

396
00:31:52,000 --> 00:31:55,240
<i>♪ Para pasar el tiempo… ♪</i>

397
00:31:55,320 --> 00:31:57,120
¿Salsa de pan?

398
00:31:57,200 --> 00:31:59,440
Oh, uh, no hacen lácteos.

399
00:32:01,000 --> 00:32:02,440
Oh, eso debe ser muy difícil.

400
00:32:04,960 --> 00:32:07,560
¡Todos! ¡Todos!

401
00:32:08,320 --> 00:32:11,880
Creo que ya es hora
alguien propuso un brindis navideño.

402
00:32:11,960 --> 00:32:13,800
- ¡Ah!
- A Trevor.

403
00:32:13,880 --> 00:32:14,920
¡Oh!

404
00:32:15,000 --> 00:32:16,680
Para Trevor.

405
00:32:16,760 --> 00:32:17,800
Para papá.

406
00:32:17,880 --> 00:32:21,240
Ah, y… y al bebé.
que nos unió a todos.

407
00:32:21,840 --> 00:32:23,640
¡Al bebé!

408
00:32:30,960 --> 00:32:33,080
¿Dónde está el bebé?

409
00:32:33,160 --> 00:32:34,680
Él simplemente estuvo aquí.

410
00:32:34,760 --> 00:32:36,160
Oh, no.

411
00:32:36,240 --> 00:32:37,360
¿Bajo la mesa?

412
00:32:38,480 --> 00:32:39,640
No puede estar lejos.

413
00:32:39,720 --> 00:32:41,280
- Revisa las cortinas.
- Sí.

414
00:32:41,360 --> 00:32:44,120
Sí, haz ese lado y yo...

415
00:32:47,920 --> 00:32:49,560
¿Jesús?

416
00:32:51,360 --> 00:32:53,240
¿Niño Jesús?

417
00:32:53,320 --> 00:32:55,200
¿Dónde estás?

418
00:32:56,080 --> 00:32:57,080
¿Bebé?

419
00:33:00,600 --> 00:33:01,560
¿Bebé?

420
00:33:04,520 --> 00:33:05,960
¡Él está aquí!

421
00:33:08,800 --> 00:33:11,480
¡Él está aquí!

422
00:33:19,720 --> 00:33:20,760
Mmm...

423
00:33:25,520 --> 00:33:26,640
Ah.

424
00:34:07,760 --> 00:34:08,800
¿Hola?

425
00:34:09,400 --> 00:34:11,360
<i>Feliz Navidad, Janet.</i>

426
00:34:11,440 --> 00:34:16,080
<i>Decidimos que no podíamos faltar</i>
<i>tu fiesta de Navidad después de todo. </i>